-
1 довести до сознания
1. bring homeпривести в себя, в сознание — bring round
убедить; довести до сознания — bring home
убеждать; доводить до сознания — drive home
вдолбить, довести до сознания — to knock home
2. bring home toдовести до сознания, втолковать — to hammer home
Русско-английский большой базовый словарь > довести до сознания
-
2 довести до сознания
[VP; subj: human]=====⇒ to explain sth. to s.o. so that he understands it fully:- X brought Y home to Z.Большой русско-английский фразеологический словарь > довести до сознания
-
3 довести до сознания
Большой англо-русский и русско-английский словарь > довести до сознания
-
4 довести до сознания
1) General subject: bring home to, convince, get across, hammer home, knock home2) Diplomatic term: bring (smth) homeУниверсальный русско-английский словарь > довести до сознания
-
5 довести до сознания
vgener. (что-л.)(чьего-л.) nahelegen -
6 довести до сознания
vgener. hacer comprender, llevar al conocimiento (de) -
7 довести до сознания
аңлату, төшендерү -
8 довести до сознания
• bring (...) home -
9 довести до сознания
to make smth. clear to smb., to get smth. across to smb.Русско-английский словарь по общей лексике > довести до сознания
-
10 довести до сознания
Русско-английский синонимический словарь > довести до сознания
-
11 довести до сознания идею
Makarov: drive home the messageУниверсальный русско-английский словарь > довести до сознания идею
-
12 ДОВЕСТИ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ДОВЕСТИ
-
13 довести
1. see; lead; bring; driveубедить; довести до сознания — bring home
довести счёт до … — to bring the score to …
2. reduce -
14 довести
1) ( сопровождать) conduire vt jusqu'à; accompagner vtдовести кого-либо до дому — conduire ( или accompagner) qn jusqu'à sa maison2) ( до какого-либо состояния) mener vt à, pousser vt àдовести кого-либо до нужды — réduire qn à la misèreдовести кого-либо до крайности — réduire qn à l'extrémité ( или aux extrémités); pousser à l'extrême3) ( провести) pousser vt jusqu'àдовести железную дорогу до города — faire parvenir la voie ferrée jusqu'à la ville4) ( увеличить или уменьшить) porter vt à; réduire vt à ( сократить)довести продукцию до... — porter la production à...••довести до сведения — faire savoir, porter à la connaissance; notifier vt ( письменно)довести до сознания — faire comprendre qch à qn -
15 довести
сов.1) В condurre vt (fino a)довести старика до дому — condurre / accompagnare il vecchio fino alla casa2) (продолжить до какого-л. места) portare vtдовести до слез — far piangere qdдовести до крайности — portare / spingere all'estremo / agli estremi; portare al limiteты решил меня сегодня довести! — oggi mi vuoi proprio far perdere la pazienza!••довести до сведения офиц. — portare a conoscenza di qdдовести до сознания — far comprendere / capire ( qc a qd); far prendere coscienza ( di qc) -
16 довести
367 Г сов.несов.доводить I кого-что, до кого-чего milleni, kelleni (v. mingisse seisundisse) viima; \довести до самого дома majani (välja) viima, majani talutama v saatma, \довести до конца lõpule viima, \довести до слёз pisarateni viima, nutma ajama, \довести до отчаяния meeleheitele viima, \довести урожай до 40 центнеров с гектара hektarisaaki 40 tsentnerile tõstma, это до добра не доведёт see ei lõpe heaga, see võib kurvalt lõppeda, \довести до сознания selgeks tegema, mõistma sundima, \довести до сведения чьего kellele teatavaks tegema, keda informeerima; ‚язык до Киева доведёт kõnekäänd kes teed küsib, see pärale jõuab;\довести v -
17 довести
сов.1) ( кого-что) (доставить) илтеп (китереп) куюдовести (кого-л.) до дому — кемне дә булса өенә кадәр илтеп кую
2) ( кого-что) җиткерү, китереп җиткерү3) ( что) илтеп (китереп) җиткерү, сузу4) (что) (сообщить, передать) белдерү, хәбәр итү, җиткерү•- довести до сознания -
18 СОЗНАНИЯ
Большой русско-английский фразеологический словарь > СОЗНАНИЯ
-
19 довести
-веду, -ведшь; παρλθ. χρ. -вл, -ла, -ло; μτχ. παρλθ. доведший ρ.σ.μ.1. οδηγώ ως, συνοδεύω, πηγαίνω κάποιον, φέρω ως•-йте меня до дому πηγαίνετε με ως το σπίτι•
2. ανοίγω, διανοίγω, εκτείνω, φέρω•довести дорогу до районного центра διανοίγω δρόμο ως το επαρχιακό κέντρο.
|| φέρνω, φτάνω ως•довести дело до конца φέρω την υπόθεση σε πέρας.
3. περιάγω, φέρω σε, οδηγώ, ωθώ,• довести до отчаяния φέρω ως την απελπισία•пьянство -ло его до преступления το μεθύσι τον οδήγησε ως το έγκλημα•
довести вещи до крайности ωθώ τα πράγματα ως τα άκρα•
довести кого до раскаяния κάνω κάποιον να μετανοήσει•
довести преступника до сознания κάνω τον εγκληματία να παραδεχτεί το έγκλημα του•
довести кого до слз κάνω κάποιον να δακρύσει•
довести кого до бешенства κάνω κάποιον νά λυσσάξει (να εξοργιστεί)•
довести кого до абсурда ξελογιάζω, παραλογιάζω, ξεμυαλίζω κάποιον.
4. ανακοινώνω, γνωστοποιώ, μεταδίνω•-до сведения публики γνωστοποιώ, φέρω σε γνώση του κοινού.
5. ψέρω ως, ανεβάζω, αυξαίνω ή ελαττώνω•довести до минимума μειώνω στο ελάχιστο•
довести продукциу до αυξαίνω την παραγωγή ως.
-ись απρόσ. συμβαίνω, λαχαίνω, τυχαίνω• έρχομαι, ωθούμαι κλπ. ρ.μ. -
20 довести
несовер. - доводить;
совер. - довести (кого-л./что-л.)
1) (до чего-л.) see, lead, take, accompany (to), bring( into) довести до дому ≈ to see home
2) (до чего-л.;
перен.;
до определенного состояния) drive, reduce, bring, carry доводить кого-л. до изнеможения ≈ to tire smb. out доводить до беды ≈ to lead to trouble доводить до нищеты ≈ to reduce to poverty доводить до отчаяния ≈ to drive to despair доводить до слез ≈ to reduce/drive to tears доводить до совершенства ≈ to perfect доводить до сумасшествия ≈ to drive mad - доводить до конца - доводить до крайности ∙ доводить до сознания доводить до сведения
См. также в других словарях:
Десталинизация общественного сознания и задача модернизации экономики — Десталинизация общественного сознания и задача модернизации экономики Доклад, читанный на сессии МАОН 12 июля 2011 года Прежде всего, оговорюсь: я не буду в докладе анализировать понятие модернизации, а также конкретные программы модернизации … Экономико-математический словарь
БЕССОЗНАТЕЛЬНОЕ ПСИХИЧЕСКОЕ — – одно из основных понятий психоанализа, используемое для описания и характеристики протекающих в психике человека первичных процессов в отличие от вторичных (сознательных) процессов. До возникновения психоанализа понятие «бессознательное… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
БАРДИЛИ — (Bardili), Христоф Готфрид (18 мая 1761 – 5 июня 1808) – нем. философ идеалист; преподаватель гимназии в Штутгарте (1795). Соч. Б. Очерк первой логики... ( Grundriss der ersten Logik... , 1800) привлекло внимание К. Рейнгольда и др. философов. В… … Философская энциклопедия
культурное бессознательное — Англ. cultural unconscious. Одной из первых и довольно решительных попыток десексуализации и дебиологизации биологического индивидуального бессознательного Фрейда была концепция коллективного бессознательного швейцарского ученого Карла Густава… … Постмодернизм. Словарь терминов.
Судебная психология (forensic psychology) — С. п., возникшая на стыке психологии и права, изучает взаимодействие между психологией и законом и занимается приложением психол. знаний к решению правовых вопросов. Эта специальность охватывает широкий круг клиентов и ситуаций, включ. частных… … Психологическая энциклопедия
Сталинградская битва — Великая Отечественная война, Вторая мировая война … Википедия
Архнадзор — Общественное движение «Архнадзор» Тип Общественное движение за с … Википедия
психология я — ПСИХОЛОГИЯ Я (эго психология) одно из направлений психоаналитической психологии, возникшее в середине 20 в., нашедшее свое отражение в работах А. Фрейд, X. Хартманна и ориентированное на изучение защитных механизмов Я, а также их связей и … Энциклопедия эпистемологии и философии науки
подать — I. ПОДАТЬ и; ж. В России до 1917 г.: налог, взимавшийся с крестьян и мещан. Платить, собирать п. II. ПОДАТЬ дам, дашь, даст, дадим, дадите, дадут; подай; подал, ла, ло; поданный; дан, а и а, о; св. 1. кому кого что и с инф. Дать в руки кому л.,… … Энциклопедический словарь
ГАЛЛЮЦИНАЦИЯ — – чувственный образ объекта, явственно воспринимаемый человеком и принимаемый им за реальность, но не существующий в действительности. З. Фрейд обратился к проблеме галлюцинации в связи с рассмотрением психологических особенностей сновидения.… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
Первичная сцена — в психоанализе – воспоминание детского впечатления о половом акте родителей. * * * – реальная наблюдаемая или воображаемая ребенком сцена сексуальных отношений между родителями, оказывающая воздействие на его психосексуальное развитие и… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике